1
00:00:01,569 --> 00:00:04,338
* Asseyez-vous simplement
et tu entendras un conte *

2
00:00:04,405 --> 00:00:06,474
*Le récit d'un voyage fatidique*

3
00:00:06,540 --> 00:00:08,876
* Cela a commencé
depuis ce port tropique *

4
00:00:08,942 --> 00:00:11,145
*À bord de ce petit navire*

5
00:00:11,212 --> 00:00:13,414
* Le compagnon
était un puissant marin *

6
00:00:13,481 --> 00:00:15,716
*Le skipper courageux et sûr*

7
00:00:15,783 --> 00:00:18,186
* Cinq passagers
mettre les voiles ce jour-là *

8
00:00:18,252 --> 00:00:23,524
*Pour une visite de trois heures
une visite de trois heures *

9
00:00:23,591 --> 00:00:25,326
[tonnerre]

10
00:00:25,393 --> 00:00:27,828
* Le temps a commencé
devenir dur *

11
00:00:27,895 --> 00:00:29,797
*Le petit navire a été projeté*

12
00:00:29,863 --> 00:00:32,366
*Si ce n'était pour le courage
de l'équipage intrépide *

13
00:00:32,433 --> 00:00:37,138
* Le Minnow serait perdu,
Le Minnow serait perdu *

14
00:00:37,205 --> 00:00:38,739
* Le navire a pris pied
sur le rivage *

15
00:00:38,806 --> 00:00:41,842
* De cet inexploré
île déserte *

16
00:00:41,909 --> 00:00:44,178
*Avec Gilligan*

17
00:00:44,245 --> 00:00:46,414
*Le Skipper aussi*

18
00:00:46,480 --> 00:00:50,918
*Le millionnaire et sa femme*

19
00:00:50,984 --> 00:00:53,854
*La star de cinéma*

20
00:00:53,921 --> 00:00:55,489
*Et le reste*

21
00:00:55,556 --> 00:01:00,761
* Sont ici sur l'île de Gilligan *

22
00:01:15,209 --> 00:01:17,345
[Chant de Noël à la radio]

23
00:01:21,081 --> 00:01:23,851
Ce n'est pas comme si nous célébrions
Noël avec un bambou.

24
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
[tous rient]

25
00:01:25,986 --> 00:01:27,721
Et des coquillages
pour les ornements.

26
00:01:27,788 --> 00:01:29,757
Eh bien, c'est le meilleur
nous pourrions faire ici sur l'île.

27
00:01:29,823 --> 00:01:31,825
Droite! Tu sais
qu'est-ce que je veux pour Noël ?

28
00:01:31,892 --> 00:01:34,728
Une belle épaisseur
steak juteux.

29
00:01:34,795 --> 00:01:36,497
Je sais ce que j'aimerais
pour Noël

30
00:01:36,564 --> 00:01:40,468
mais je ne pense pas que Cary Grant
rentrera dans mon bas.

31
00:01:40,534 --> 00:01:42,570
Tu sais ce que je veux ?
J'aimerais pouvoir être sauvé.

32
00:01:42,636 --> 00:01:44,672
Oh, quel merveilleux
Vœu de Noël, Gilligan.

33
00:01:44,738 --> 00:01:47,308
J'ai bien peur que cela demande juste un
un peu trop de la part du Père Noël.

34
00:01:47,375 --> 00:01:50,778
(homme à la radio)
"Nous interrompons ce programme pour
je vous apporte un bulletin d'information.

35
00:01:50,844 --> 00:01:52,713
"Un groupe de naufragés
ont été repérés'

36
00:01:52,780 --> 00:01:56,650
'sur une petite île pendant peu de temps
il y a quelque temps par notre avion météorologique de la marine.

37
00:01:56,717 --> 00:01:59,787
"Ces gens marrons sont
on pense qu'il s'agit des passagers

38
00:01:59,853 --> 00:02:00,821
'du S.S. Minnow.'

39
00:02:00,888 --> 00:02:03,023
- Oh ouais!
- Ouais !

40
00:02:03,090 --> 00:02:06,760
'Un petit bateau d'excursion qui
était présumé perdu en mer.

41
00:02:06,827 --> 00:02:09,663
"Dans le cas où les naufragés
je peux entendre cette émission'

42
00:02:09,730 --> 00:02:12,633
'laissez-moi leur assurer qu'une marine
le destroyer a été expédié

43
00:02:12,700 --> 00:02:14,535
'à la zone identifiée
par l'avion.

44
00:02:14,602 --> 00:02:17,305
'Nous vous rendons maintenant
à notre programme régulier.

45
00:02:17,371 --> 00:02:18,972
[tous en fête]

46
00:02:19,039 --> 00:02:20,441
Quel cadeau de Noël.

47
00:02:20,508 --> 00:02:22,710
Pour Noël, je veux
Achetez à chacun sa propre île.

48
00:02:34,087 --> 00:02:35,389
Ouais, ce feu
et la fumée doit aider

49
00:02:35,456 --> 00:02:37,024
ce destroyer de la marine
pour nous repérer.

50
00:02:37,090 --> 00:02:39,527
C'est vrai, capitaine. Heureusement que tu ne l'as pas fait
éclaté le souhait de Noël.

51
00:02:39,593 --> 00:02:41,462
Oh, tu as tellement raison,
petit copain.

52
00:02:41,529 --> 00:02:43,397
Je veux te dire que tu as eu
ta part d'erreurs

53
00:02:43,464 --> 00:02:46,133
mais ce souhait a été comblé
pour chacun d'eux.

54
00:02:46,200 --> 00:02:47,768
Rien que tu puisses faire maintenant
peut me mettre en colère.

55
00:02:47,835 --> 00:02:48,969
Merci, capitaine.

56
00:02:49,036 --> 00:02:50,871
Eh bien, voyons si nous pouvons
repérez ce navire là-bas.

57
00:02:50,938 --> 00:02:52,406
Passe-moi les jumelles.

58
00:02:56,410 --> 00:02:58,779
Allez, Gilligan. J'ai dit
passe-moi les jumelles.

59
00:03:04,084 --> 00:03:05,152
Vous savez ce que vous avez dit, capitaine.

60
00:03:05,219 --> 00:03:06,854
Tu ne vas pas
mets-toi en colère contre moi.

61
00:03:11,859 --> 00:03:13,327
Vous l'avez fait, capitaine.
Vous vous êtes contrôlé.

62
00:03:13,394 --> 00:03:16,330
- Félicitations.
- Merci, Gilligan.

63
00:03:16,397 --> 00:03:17,931
En fait,
nous avons souffert

64
00:03:17,998 --> 00:03:21,502
pires expériences. Rappelez-vous quand
avons-nous débarqué pour la première fois sur l'île ?

65
00:03:21,569 --> 00:03:23,871
Bien sûr. Après avoir perdu
l'ancre, la boussole s'est cassée

66
00:03:23,937 --> 00:03:25,706
pendant la tempête.
Je pensais qu'on était fichus.

67
00:03:25,773 --> 00:03:28,041
Mais nous avons eu vraiment de la chance,
petit copain.

68
00:03:28,108 --> 00:03:29,877
je veux dire le fait
que la marée nous a quitté

69
00:03:29,943 --> 00:03:31,745
haut et sec pendant la nuit.

70
00:03:52,833 --> 00:03:54,302
Salut, Gilligan.

71
00:03:57,204 --> 00:03:58,372
Giligan !

72
00:03:59,440 --> 00:04:00,708
Oh mon Dieu !

73
00:04:00,774 --> 00:04:02,042
Homme à la mer.

74
00:04:02,109 --> 00:04:03,944
Je vais vous sauver, Skipper !

75
00:04:10,384 --> 00:04:14,422
Gilligan, notre Minnow
été échoué.

76
00:04:14,488 --> 00:04:16,757
Échoué ? Quand la tempête
c'était fini et c'était calme

77
00:04:16,824 --> 00:04:18,158
tu as dit que nous le ferions
rentrer à la maison en un rien de temps.

78
00:04:18,225 --> 00:04:19,693
Cela peut prendre plus de temps.

79
00:04:19,760 --> 00:04:21,895
Quand les passagers se réveillent,
qu'est-ce que tu vas leur dire ?

80
00:04:21,962 --> 00:04:23,297
Pensez à quelque chose.

81
00:04:23,364 --> 00:04:26,166
Comment allons-nous rentrer à la maison,
regarde ces trous.

82
00:04:26,233 --> 00:04:27,735
Non, capitaine,
Je suis très heureux d'être ici.

83
00:04:27,801 --> 00:04:29,803
je suis si heureux,
Je pourrais embrasser le sol.

84
00:04:33,341 --> 00:04:34,642
Cette île a un goût horrible.

85
00:04:34,708 --> 00:04:37,077
Ah, Capitaine.
Ah, Capitaine.

86
00:04:37,144 --> 00:04:39,680
Demandez à votre homme de retirer nos bagages
de ce navire.

87
00:04:39,747 --> 00:04:41,315
j'en serais très heureux,
M. Howell.

88
00:04:41,382 --> 00:04:43,417
Où l'aurais-tu
supprimé vers ?

89
00:04:43,484 --> 00:04:45,619
Oh, un endroit où
la limousine peut le récupérer

90
00:04:45,686 --> 00:04:47,521
et emmène-nous
à l'hôtel le plus proche.

91
00:04:47,588 --> 00:04:49,790
Cette tempête nous a conduit des centaines
de kilomètres de route.

92
00:04:49,857 --> 00:04:52,493
Cette île n'a même pas
apparaître sur mes cartes marines.

93
00:04:52,560 --> 00:04:55,563
Tu aurais dû avoir tes cartes
d'une source plus fiable.

94
00:04:55,629 --> 00:04:58,131
Il n'y a pas de source plus fiable
dans la marine américaine.

95
00:04:58,198 --> 00:05:02,503
Ah oui, il y en a...
Le yacht Sunnybrook. Ma tenue.

96
00:05:02,570 --> 00:05:03,871
« Viens, Lovey. »

97
00:05:05,539 --> 00:05:07,508
Tu sais, je pense que quelqu'un
devrait le dénoncer.

98
00:05:07,575 --> 00:05:09,610
- Eh bien, il sera le gardien.
- Je fais.

99
00:05:10,478 --> 00:05:12,012
Tu veux dire que nous sommes bloqués ?

100
00:05:12,079 --> 00:05:15,082
Chut! Pas bruyant. Nous en avons trois
des femmes à bord qui pourraient paniquer.

101
00:05:15,148 --> 00:05:17,718
Vous avez un marin ici
c'est déjà le cas.

102
00:05:17,785 --> 00:05:21,489
Je pense que je vais faire un autre essai
réparer cet émetteur.

103
00:05:21,555 --> 00:05:23,391
Tu veux dire que la radio est cassée ?

104
00:05:23,457 --> 00:05:25,693
L'émetteur est cassé,
le récepteur fonctionne bien.

105
00:05:25,759 --> 00:05:27,428
Sans émetteur, comment pouvons-nous
je vais le dire au navire de sauvetage

106
00:05:27,495 --> 00:05:29,597
où nous trouver ?
Mais Skipper, j'ai peur.

107
00:05:29,663 --> 00:05:31,565
Gilligan, maintenant tire-toi
ensemble.

108
00:05:31,632 --> 00:05:33,501
Il y a vraiment
rien à craindre.

109
00:05:33,567 --> 00:05:35,603
Bien sûr, nous sommes abandonnés
sur une île inexplorée.

110
00:05:35,669 --> 00:05:38,606
L'émetteur est cassé, les bateaux
détruit. Nous manquons de provisions.

111
00:05:38,672 --> 00:05:40,608
Mais est-ce que ça sonne
comme la fin du monde ?

112
00:05:40,674 --> 00:05:42,776
Non, mais il semble que
comme la fin de nous.

113
00:05:42,843 --> 00:05:45,345
Gilligan, ton travail maintenant
est de calmer les passagers.

114
00:05:45,413 --> 00:05:46,780
- Encouragez-les.
- Oui Monsieur.

115
00:05:46,847 --> 00:05:48,882
Gardez-les calmes.
Encouragez-les.

116
00:05:48,949 --> 00:05:51,485
Je veux que ces gens entendent
tes dents claquent ?

117
00:05:51,552 --> 00:05:52,886
Laisse-moi sourire.

118
00:05:52,953 --> 00:05:55,222
Si je souris, monsieur, ils verront
mes dents claquent.

119
00:05:55,288 --> 00:05:57,758
-Gilligan !
- Oui Monsieur. Sourire.

120
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
Vous certainement
j'ai l'air joyeux.

121
00:06:02,596 --> 00:06:04,565
C'est probablement
parce que je souris.

122
00:06:04,632 --> 00:06:06,266
Nous avons reçu un message,
nous allons être sauvés.

123
00:06:06,333 --> 00:06:09,369
Non, nous n'avons pas pu recevoir de message
à travers. L'émetteur est cassé.

124
00:06:09,437 --> 00:06:11,939
Cassé? Ce n'est rien
sourire.

125
00:06:12,005 --> 00:06:15,108
Non, ce n'est pas le cas.
Non, ce n'est pas le cas.

126
00:06:15,175 --> 00:06:16,610
Alors pourquoi souriais-tu ?

127
00:06:16,677 --> 00:06:18,746
Ordres du capitaine.
Je suis censé te remonter le moral.

128
00:06:18,812 --> 00:06:20,147
Pourquoi?

129
00:06:20,213 --> 00:06:21,815
Ainsi, vous ne vous inquiéterez pas
le terrible désastre dans lequel nous sommes.

130
00:06:21,882 --> 00:06:24,017
Un terrible gâchis ? Oh, Gilligan.
Sommes-nous en danger ?

131
00:06:24,084 --> 00:06:28,055
Danger? Qu'est-ce qui te fait dire
un truc comme ça ?

132
00:06:28,121 --> 00:06:29,957
Gilligan, nous sommes dans une situation horrible
des ennuis, n'est-ce pas ?

133
00:06:30,023 --> 00:06:32,693
Pas vraiment, il y a une chance
l'émetteur peut être réparé.

134
00:06:32,760 --> 00:06:34,995
Il y a toutes les possibilités
nous ne serons pas mangés par les cannibales.

135
00:06:35,062 --> 00:06:38,599
Si nous faisons attention, nous pouvons nous étirer
notre approvisionnement alimentaire pour durer une semaine.

136
00:06:38,666 --> 00:06:42,035
Quand on y pense,
les choses ne pourraient pas être pires.

137
00:06:42,102 --> 00:06:44,705
Je veux que vous voyiez tous les deux ce que vous
peut sortir sauvagement de la cuisine.

138
00:06:44,772 --> 00:06:47,475
Pendant ce temps, Gilligan et moi
va explorer l’île.

139
00:06:47,541 --> 00:06:49,042
Giligan !

140
00:06:49,109 --> 00:06:51,445
J'ai le matériel ici.
Je savais que tu en auras besoin.

141
00:06:51,512 --> 00:06:53,346
Bon travail, commençons.

142
00:06:53,413 --> 00:06:54,782
Oui Monsieur.

143
00:07:14,768 --> 00:07:17,638
Il y a exactement
ce que je cherchais.

144
00:07:17,705 --> 00:07:19,673
C'est un cocotier,
nous en avons dépassé le millier.

145
00:07:19,740 --> 00:07:21,208
Si vous en avez vu un,
vous les avez tous vus.

146
00:07:21,274 --> 00:07:22,576
Pas comme celui-ci.

147
00:07:22,643 --> 00:07:25,012
'Ça doit être
l'arbre le plus haut de l'île.

148
00:07:25,078 --> 00:07:28,516
Maintenant, du haut de cet arbre,
nous pouvons voir toute l'île.

149
00:07:28,582 --> 00:07:30,383
Alors nous saurons
qu'il soit inhabité ou non.

150
00:07:30,450 --> 00:07:32,119
C'est une excellente idée, Skipper.

151
00:07:32,185 --> 00:07:33,887
Mais qui va monter là-haut
et regarde autour de toi.

152
00:07:33,954 --> 00:07:35,656
Je veux dire,
nous ne sommes que deux ici.

153
00:07:35,723 --> 00:07:37,725
Et tu ne peux pas le faire
parce que tu es le skipper.

154
00:07:37,791 --> 00:07:40,561
Je ne peux pas le faire parce que je ne sais pas
comment grimper sur un cocotier.

155
00:07:42,663 --> 00:07:45,065
En plus, j'ai le vertige.

156
00:07:45,132 --> 00:07:46,734
je ne commence pas
toute mutinerie, capitaine.

157
00:07:46,800 --> 00:07:49,436
Mais je ne le suis pas
grimper à cet arbre.

158
00:07:49,503 --> 00:07:51,905
Non, Sire. Pas moi.

159
00:07:54,241 --> 00:07:55,676
« Que voyez-vous ? »

160
00:07:55,743 --> 00:07:58,746
Rien. J'ai fermé les yeux.

161
00:07:58,812 --> 00:08:02,750
Il n'y a rien à être
peur de. Regardez autour de vous.

162
00:08:06,954 --> 00:08:10,223
Hé, tu as raison, Skipper.

163
00:08:10,290 --> 00:08:12,626
Je peux voir toute l'île
d'ici.

164
00:08:15,629 --> 00:08:17,765
Regardez ci-dessous.

165
00:08:17,831 --> 00:08:19,767
Merci pour l'avertissement.

166
00:08:23,604 --> 00:08:28,408
Hé, je vois quelque chose.
Je vois des gens.

167
00:08:28,475 --> 00:08:29,943
Est-ce un village ?

168
00:08:30,010 --> 00:08:33,647
Ce sont juste quelques personnes.
Mais ils ont un bateau, Skipper.

169
00:08:33,714 --> 00:08:36,784
Ils peuvent nous faire descendre d'ici.
Capitaine, nous sommes en sécurité.

170
00:08:53,901 --> 00:08:57,404
Je suis désolé, capitaine.
Je suis tellement anxieux.

171
00:08:57,470 --> 00:09:00,307
Peu importe.
Êtes-vous...

172
00:09:00,373 --> 00:09:02,375
Etes-vous sûr
tu as vu des gens ?

173
00:09:02,442 --> 00:09:03,811
Oui, monsieur, et un bateau aussi.
Nous sommes en sécurité.

174
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
Suivez-moi.
Je sais exactement où c'est.

175
00:09:07,247 --> 00:09:10,550
Par là, Skipper.
Je brandis le vieux drapeau.

176
00:09:16,389 --> 00:09:19,259
Nous sommes en sécurité, nous sommes en sécurité.
Allez, capitaine. Allez.

177
00:09:24,832 --> 00:09:26,066
Voici la plage.

178
00:09:26,133 --> 00:09:28,068
Attendez qu'on le dise aux passagers
la bonne nouvelle.

179
00:09:30,904 --> 00:09:36,644
Woo-hoo ! Écoutez, capitaine, écoutez.
Hourra! Ouais! Hourra! Yahoo!

180
00:09:36,710 --> 00:09:38,746
Hourra! Yahoo..

181
00:09:47,888 --> 00:09:50,858
Skipper, voulez-vous changer
ça à notre fréquence ?

182
00:09:50,924 --> 00:09:52,225
je peux tenir
ces deux fils ensemble

183
00:09:52,292 --> 00:09:55,829
et ensuite tu essaieras
en parler ?

184
00:09:55,896 --> 00:10:00,200
Bonjour? Bonjour? Si quelqu'un
pouvez m'entendre, répondez s'il vous plaît.

185
00:10:00,267 --> 00:10:03,103
- Je t'entends bien.
- Ça marche. Ça marche.

186
00:10:03,170 --> 00:10:04,537
- Capitaine...
- Juste une minute, professeur.

187
00:10:04,604 --> 00:10:05,706
Je pense que j'ai quelque chose.

188
00:10:05,773 --> 00:10:07,808
Où es-tu?

189
00:10:07,875 --> 00:10:10,010
Juste derrière toi.

190
00:10:12,145 --> 00:10:15,983
Giligan ! Nous essayons
pour réparer l'émetteur.

191
00:10:16,049 --> 00:10:19,352
Oh, peut-être que si tu prenais
un de ces tubes ici.

192
00:10:19,419 --> 00:10:22,656
Le professeur et moi
réparera l'émetteur.

193
00:10:22,723 --> 00:10:24,758
Pourquoi n'essayes-tu pas d'attraper
quelque chose pour le dîner ?

194
00:10:24,825 --> 00:10:28,495
C'est vrai, capitaine.
Et le poisson ?

195
00:10:28,561 --> 00:10:31,832
Le poisson semble très bien.

196
00:10:31,899 --> 00:10:34,634
Skipper, avez-vous
un petit tournevis ?

197
00:10:34,702 --> 00:10:36,704
je pense que j'ai
dans ma trousse à outils.

198
00:10:41,742 --> 00:10:45,779
Essai. Un, deux, trois, quatre.

199
00:10:45,846 --> 00:10:48,648
Essai. Un, deux, trois, quatre.

200
00:10:48,716 --> 00:10:50,884
Ça marche! Je l'ai réparé.

201
00:10:50,951 --> 00:10:55,022
Skipper! Skipper! Ça marche.
L'émetteur fonctionne.

202
00:10:55,088 --> 00:10:57,157
Ma voix vient de venir
la radio.

203
00:10:57,224 --> 00:10:59,993
J'ai trouvé une coupure dans le circuit
et je l'ai réparé..

204
00:11:00,060 --> 00:11:01,795
C'était juste ici
sur le rocher.

205
00:11:01,862 --> 00:11:03,230
Eh bien, comment pourrait-il
vient de disparaître ?

206
00:11:03,296 --> 00:11:06,466
(Professeur)
"L'émetteur
était juste ici.

207
00:11:06,533 --> 00:11:09,002
Maintenant, je sais
comment cela pourrait disparaître.

208
00:11:26,854 --> 00:11:28,989
Bonjour, capitaine,
tu vas te baigner ?

209
00:11:30,457 --> 00:11:31,424
Ah !

210
00:11:36,096 --> 00:11:38,698
Oui, monsieur, dans l'ensemble,
Je dirais que nous avons eu beaucoup de chance.

211
00:11:38,766 --> 00:11:39,967
Hé, écoute ça.

212
00:11:40,033 --> 00:11:41,802
Ça devrait être juste
une question d'heures maintenant.

213
00:11:41,869 --> 00:11:45,405
(journaliste masculin)
"Et un garde-côte rapporte que c'est le cas
nous approchons maintenant de l’île.

214
00:11:45,472 --> 00:11:47,908
"Selon toutes les indications
l'équipage et les passagers

215
00:11:47,975 --> 00:11:50,944
'du S.S. Minnow sera bientôt
je quitterai l'île où

216
00:11:51,011 --> 00:11:53,680
'ils ont été abandonnés.'

217
00:11:53,747 --> 00:11:56,316
Oh, nous devons tout à Gilligan
et son souhait de Noël.

218
00:11:56,383 --> 00:11:58,451
Oh, c'est vrai.

219
00:12:01,789 --> 00:12:03,957
- J'ai l'impression d'être en feu.
- Tu es.

220
00:12:04,024 --> 00:12:06,026
Obtenez vos pieds
hors du feu.

221
00:12:12,632 --> 00:12:15,535
Je ne vois aucun navire.

222
00:12:15,602 --> 00:12:17,104
Ce ne sera pas long maintenant.

223
00:12:17,170 --> 00:12:18,438
Où est l'équipe de sauvetage ?

224
00:12:18,505 --> 00:12:20,107
Je pensais que c'était
une affaire d'après-midi.

225
00:12:20,173 --> 00:12:21,775
Ils seront là
à tout moment maintenant, M. Howell.

226
00:12:21,842 --> 00:12:26,079
Je l'espère bien ou je l'aurai
se changer en tenue de soirée.

227
00:12:26,146 --> 00:12:27,848
Gilligan et moi parlions
à propos du premier jour

228
00:12:27,915 --> 00:12:28,882
nous avons atterri ici,
tu te souviens de ça ?

229
00:12:28,949 --> 00:12:30,417
Comment pouvons-nous
jamais oublier.

230
00:12:30,483 --> 00:12:32,853
Nous étions tous simplement furieux
avec Gilligan ce jour-là.

231
00:12:32,920 --> 00:12:34,154
Certainement.

232
00:12:34,221 --> 00:12:36,223
Je suppose que tout le monde
était en colère contre moi à ce moment-là.

233
00:12:38,491 --> 00:12:42,129
- Plus de couvertures, une hachette.
- Vérifier.

234
00:12:42,195 --> 00:12:44,297
Un pistolet, une lampe de poche
et une paire de jumelles.

235
00:12:44,364 --> 00:12:46,800
Droite. Eh bien,
qui complète la liste des

236
00:12:46,867 --> 00:12:48,902
tout ce que nous pouvons
récupération du bateau.

237
00:12:48,969 --> 00:12:52,439
Skipper, combien de temps comptez-vous vraiment
je pense que nous serons sur cette île.

238
00:12:52,505 --> 00:12:54,407
L'émetteur allumé
le fond de l'océan.

239
00:12:54,474 --> 00:12:57,044
Nous sommes coincés ici jusqu'à ce que nous soyons
repéré par un avion ou un bateau.

240
00:12:57,110 --> 00:12:59,847
Cela pourrait prendre des jours
ou des semaines, voire des mois.

241
00:12:59,913 --> 00:13:01,849
Nous avons une boîte
de matchs restants.

242
00:13:01,915 --> 00:13:03,683
- Salut.
- Salut, Gilligan.

243
00:13:03,750 --> 00:13:04,818
Gilligan.

244
00:13:04,885 --> 00:13:07,587
Tu dois les utiliser
avec beaucoup de parcimonie.

245
00:13:07,654 --> 00:13:09,122
Gilligan.

246
00:13:09,189 --> 00:13:11,358
Skipper, pourquoi ne pas vous deux
allumer un feu.

247
00:13:11,424 --> 00:13:13,793
Je vais aider les autres à se rassembler
plus de bois pour continuer.

248
00:13:13,861 --> 00:13:15,528
Bonne idée, professeur.

249
00:13:17,330 --> 00:13:20,433
Eh bien, ne restez pas là.
Va chercher des broussailles pour le feu.

250
00:13:20,500 --> 00:13:21,969
Oui, oui, monsieur.

251
00:13:25,005 --> 00:13:26,773
Gilligan, j'ai eu le feu
prêt à commencer ?

252
00:13:26,840 --> 00:13:29,209
- Feu prêt à démarrer, monsieur.
- Bien.

253
00:13:29,276 --> 00:13:31,644
Rappelez-vous maintenant, nous devons essayer
et faites cela avec une seule correspondance.

254
00:13:31,711 --> 00:13:33,180
Un seul match, monsieur.

255
00:13:33,246 --> 00:13:35,282
- Nous devons être prudents.
- Il faut faire attention.

256
00:13:35,348 --> 00:13:37,084
Gilligan, veux-tu
fais-moi une faveur ?

257
00:13:37,150 --> 00:13:39,152
Est-ce que tu me rends service ?
Oui, en effet, monsieur.

258
00:13:39,219 --> 00:13:41,354
Veux-tu arrêter de répéter
tout ce que je dis ?

259
00:13:41,421 --> 00:13:43,991
Arrête de tout répéter
tu dis ? Vous avez raison, monsieur.

260
00:13:44,057 --> 00:13:45,592
Plus besoin de répéter
tout ce que tu dis.

261
00:13:45,658 --> 00:13:48,195
Giligan !

262
00:13:48,261 --> 00:13:50,998
Très bien maintenant, la minute
J'allume le feu

263
00:13:51,064 --> 00:13:53,100
Je veux que tu
souffle dedans comme ça.

264
00:13:53,166 --> 00:13:54,501
[Le capitaine souffle]

265
00:13:55,302 --> 00:13:56,569
Comme ça ?

266
00:13:56,636 --> 00:13:58,038
[Gilligan souffle]

267
00:13:59,907 --> 00:14:02,075
Bon, c'est parti.

268
00:14:02,142 --> 00:14:03,944
[Gilligan souffle]

269
00:14:09,349 --> 00:14:12,385
Je suppose que j'ai explosé
trop tôt, hein ?

270
00:14:12,452 --> 00:14:15,322
Eh bien, je suis sûr que je n'y vais pas
faire ça la prochaine fois.

271
00:14:15,388 --> 00:14:20,493
Parce que tu ne vas pas
laisse-moi le faire la prochaine fois.

272
00:14:20,560 --> 00:14:24,097
- Skipper, puis-je vous aider ?
- Non, Gilligan.

273
00:14:24,164 --> 00:14:27,134
- S'il te plaît?
- Ça ne sert à rien, Gilligan.

274
00:14:27,200 --> 00:14:30,237
Tu es tout simplement clair,
vieille malchance pour moi.

275
00:14:31,438 --> 00:14:33,173
Tu te souviens
l'heure sur ce destroyer

276
00:14:33,240 --> 00:14:34,908
quand l'accusation de mort
s'est déchaîné ?

277
00:14:34,975 --> 00:14:36,509
Oui Monsieur. Ça roulait
à travers le pont.

278
00:14:36,576 --> 00:14:38,745
Je t'ai éloigné
et vous a sauvé la vie.

279
00:14:38,811 --> 00:14:40,680
Eh bien, pas exactement.
Vous ne l'avez pas sauvegardé.

280
00:14:40,747 --> 00:14:41,949
Vous venez de le prolonger.

281
00:14:42,015 --> 00:14:44,151
'Alors tu me donnerais
encore de la malchance.

282
00:14:44,217 --> 00:14:46,553
Vous courez.
J'ai beaucoup de travail à faire.

283
00:14:46,619 --> 00:14:48,088
Oui, oui, monsieur.

284
00:14:52,259 --> 00:14:54,794
Oh-oh !

285
00:14:54,861 --> 00:14:57,297
Dégage, Gilligan !

286
00:14:59,832 --> 00:15:01,935
[musique d'orchestre]

287
00:15:25,392 --> 00:15:28,996
- Chérie, regarde ça.
- Eh bien, c'est Gilligan.

288
00:16:14,174 --> 00:16:18,078
Dans un moment comme celui-ci, l'eau
le sport. Je veux dire, vraiment ?

289
00:16:46,739 --> 00:16:50,477
(homme à la radio)
"Et maintenant, il est temps pour
à nouveau votre exercice quotidien.

290
00:16:50,543 --> 00:16:53,313
"Ouvrez les fenêtres, prenez une profonde
respire et laisse le bon vieux'

291
00:16:53,380 --> 00:16:55,915
'le soleil tropical t'aide
reste en forme.

292
00:16:55,982 --> 00:16:58,985
"Essayons d'abord un simple
flexion du genou. La main est sur les hanches.

293
00:16:59,052 --> 00:17:01,688
'Maintenant, plie le genou
et c'est parti.'

294
00:17:01,754 --> 00:17:08,595
« Un, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois, quatre.

295
00:17:08,661 --> 00:17:15,068
« De haut en bas, trois, quatre.
Haut, bas, trois, quatre.

296
00:17:15,135 --> 00:17:16,069
'Allez,
allons-y.

297
00:17:16,136 --> 00:17:17,404
Moi?

298
00:17:17,470 --> 00:17:20,273
« Je veux dire toi, oui.
Nous montons, nous descendons.

299
00:17:20,340 --> 00:17:22,142
'Nous y allons,
nous descendons.

300
00:17:22,209 --> 00:17:25,878
'Haut, bas, haut, bas.

301
00:17:25,945 --> 00:17:29,649
Haut, bas, haut, bas.

302
00:17:29,716 --> 00:17:33,320
"Haut, bas, haut, bas."

303
00:17:33,386 --> 00:17:36,589
"Ah, ça suffit maintenant, détends-toi."

304
00:17:36,656 --> 00:17:38,558
[chanson à la radio]

305
00:17:42,662 --> 00:17:46,065
La radio. Le poisson doit avoir
avalé la radio.

306
00:17:46,133 --> 00:17:48,801
[commentaire radio indistinct]

307
00:17:53,873 --> 00:17:55,508
Allez, Roger.
Avancez.

308
00:17:56,676 --> 00:17:58,311
[chanson à la radio]

309
00:17:59,879 --> 00:18:02,215
La radio. je dois leur dire
J'ai capté la radio.

310
00:18:08,521 --> 00:18:12,625
J'ai capté la radio.
Écoute, j'ai capté la radio.

311
00:18:12,692 --> 00:18:16,129
[la musique joue]
Eh bien, je vais être damné.

312
00:18:16,196 --> 00:18:18,064
Le poisson a dû
avalé la radio.

313
00:18:18,131 --> 00:18:19,466
Si ce poisson
j'ai avalé la radio

314
00:18:19,532 --> 00:18:20,967
peut-être un autre
avalé l'émetteur.

315
00:18:21,033 --> 00:18:23,035
Gilligan, les chances que ça arrive
sont absolument nuls.

316
00:18:23,102 --> 00:18:24,637
Mais professeur,
qu'avons-nous à perdre ?

317
00:18:24,704 --> 00:18:27,039
Gilligan, va chercher
le reste de ces poissons.

318
00:18:27,106 --> 00:18:30,109
- Oui, oui, monsieur.
-Gilligan !

319
00:18:33,146 --> 00:18:34,113
Maintenant mesdames, je veux
tu dois ramasser un poisson

320
00:18:34,181 --> 00:18:35,582
et commencer
en les pressant.

321
00:18:35,648 --> 00:18:37,850
Peut-être que nous pouvons trouver
le poisson avec l'émetteur.

322
00:18:37,917 --> 00:18:41,221
Ouais, attends une minute.
Skipper, je viens de régler la radio

323
00:18:41,288 --> 00:18:42,855
à la même longueur d'onde
comme émetteur.

324
00:18:42,922 --> 00:18:45,492
Si tu parles au poisson
et l'émetteur est là-dedans

325
00:18:45,558 --> 00:18:47,760
nous devrions l'entendre
à la radio.

326
00:18:47,827 --> 00:18:49,128
Excellente idée, professeur.

327
00:18:49,196 --> 00:18:50,163
Mais ne te contente pas
reste là, Gilligan.

328
00:18:50,230 --> 00:18:52,199
Dis quelque chose
dans le poisson.

329
00:18:52,265 --> 00:18:53,466
je n'ai jamais parlé
à un poisson auparavant.

330
00:18:53,533 --> 00:18:55,502
- Dis n'importe quoi.
- Bonjour, poisson.

331
00:18:55,568 --> 00:18:58,238
- Plus fort.
- Bonjour, poisson.

332
00:18:58,305 --> 00:19:01,274
Ce n'est pas ça.
Essayez-en un autre.

333
00:19:01,341 --> 00:19:04,644
- Bonjour. Bonjour Kansas.
- Bonjour.

334
00:19:04,711 --> 00:19:08,181
Bonjour, le S.S. Minnow.
Patron du S.S. Minnow

335
00:19:08,248 --> 00:19:10,750
sur une île inexplorée..

336
00:19:10,817 --> 00:19:14,587
Bonjour, oncle George. Avoir
un très bon moment, oncle George.

337
00:19:14,654 --> 00:19:18,325
je reviendrai
au Kansas très bientôt.

338
00:19:18,391 --> 00:19:21,528
Bonjour garde-côtes,
ici Ginger Grant.

339
00:19:21,594 --> 00:19:25,198
je chante et je danse
et plein de choses.

340
00:19:25,265 --> 00:19:27,900
La chouette et le minou
est allé à la mer

341
00:19:27,967 --> 00:19:30,303
dans une belle
bateau vert pois.

342
00:19:31,471 --> 00:19:34,073
[bavardage indistinct]

343
00:19:34,140 --> 00:19:36,476
Je n'ai jamais dans mon
toute la vie. JE--

344
00:19:36,543 --> 00:19:41,214
Ne reste pas là,
M. Howell, parlez à un poisson.

345
00:19:41,281 --> 00:19:42,982
- En parler ?
- Parlez au poisson.

346
00:19:43,049 --> 00:19:48,054
Oh, mon Dieu. Bonjour.
C'est Thurston Howell.

347
00:19:48,120 --> 00:19:51,391
Oui, je veux
longue distance.

348
00:19:51,458 --> 00:19:53,326
Très bien, Gilligan,
tu peux regarder.

349
00:19:53,393 --> 00:19:55,762
Mais ne vous approchez pas.
Reste ici.

350
00:19:55,828 --> 00:19:57,096
Oui Monsieur.

351
00:19:57,163 --> 00:19:59,098
Professeur, je ne sais pas comment
ces poissons ont réussi à avaler

352
00:19:59,165 --> 00:20:00,533
la radio
et l'émetteur.

353
00:20:00,600 --> 00:20:03,135
Mais au moins nous avons
encore une chance. Comment ça se passe ?

354
00:20:03,202 --> 00:20:05,638
Donne-moi juste un peu de temps et
Je pense que je vais le faire fonctionner.

355
00:20:05,705 --> 00:20:08,207
Peut-être que si tu gardais ça
et j'ai en quelque sorte essayé ça...

356
00:20:08,275 --> 00:20:10,577
Donne-moi
ce tournevis.

357
00:20:10,643 --> 00:20:13,746
Skipper, n'est-ce pas
que puis-je faire pour aider ?

358
00:20:13,813 --> 00:20:17,817
Oui, Gilligan, prends-en plus
du bois pour le feu. Beaucoup de bois.

359
00:20:21,020 --> 00:20:22,455
Comment va le professeur
avec l'émetteur ?

360
00:20:22,522 --> 00:20:23,823
Je l'ai presque réparé.

361
00:20:23,890 --> 00:20:25,392
- Oh, c'est super.
- C'est merveilleux.

362
00:20:25,458 --> 00:20:28,194
Eh bien, je dois dire que c'est
une belle tournure des événements.

363
00:20:28,261 --> 00:20:30,196
Tu penses que tu pourrais
joindre mon courtier ?

364
00:20:30,263 --> 00:20:31,731
Oh, mon agent à Hollywood ?

365
00:20:31,798 --> 00:20:34,166
Pourriez-vous joindre ma mère ?
Elle est à Winfield au Kansas.

366
00:20:34,233 --> 00:20:36,569
Oh, si tu rejoins ta mère
Voudrais-tu lui demander de téléphoner

367
00:20:36,636 --> 00:20:38,405
les tailleurs Bigsby
à Newport ?

368
00:20:38,471 --> 00:20:40,907
Nous y sommes attendus
pour le dîner de mardi.

369
00:20:40,973 --> 00:20:43,410
S'il vous plaît les amis, je pense que le premier
la chose que nous devrions faire c'est entrer

370
00:20:43,476 --> 00:20:45,211
toucher quelqu'un
qui a un bateau.

371
00:20:45,278 --> 00:20:46,646
[la radio capte le signal]
Attendez une minute.

372
00:20:46,713 --> 00:20:49,516
Je pense que ça marche.
Tiens, Skipper, essaie-le.

373
00:20:49,582 --> 00:20:52,552
Je vais prendre la radio.

374
00:20:52,619 --> 00:20:56,589
CQ. Entrez, CQ.
CQ, c'est un Mayday.

375
00:20:56,656 --> 00:20:59,526
C'est un Mayday.
J'appelle CQ.

376
00:20:59,592 --> 00:21:03,496
- CQ, j'appelle CQ.
- Skipper, où puis-je...

377
00:21:03,563 --> 00:21:05,031
Pas maintenant, Gilligan.

378
00:21:05,097 --> 00:21:07,567
Restez où vous êtes.
Ne vous approchez pas.

379
00:21:07,634 --> 00:21:09,235
(Capitaine)
« CQ, j'appelle CQ. »

380
00:21:09,302 --> 00:21:10,737
Mais capitaine,
ces bûches sont lourdes.

381
00:21:10,803 --> 00:21:14,574
- J'appelle CQ. CQ.
- Je l'entends ! Je l'entends !

382
00:21:14,641 --> 00:21:18,878
Ça veut dire que ça marche.
Calme. Calme. Calme.

383
00:21:18,945 --> 00:21:23,650
Si quelqu'un peut m'entendre, c'est
le capitaine du S.S. Minnow.

384
00:21:23,716 --> 00:21:26,586
- Où puis-je les mettre ?
- Dépose-les n'importe où.

385
00:21:26,653 --> 00:21:29,255
- C'est le capitaine...
- Les laisser tomber ?

386
00:21:29,322 --> 00:21:31,190
Lâchez-les !

387
00:21:31,257 --> 00:21:33,493
[plantage des journaux]

388
00:21:45,304 --> 00:21:46,706
Attendez une minute, capitaine.

389
00:21:46,773 --> 00:21:48,608
Je sais ce que tu vas dire
et tu as raison.

390
00:21:48,675 --> 00:21:50,477
je n'ai rien été
mais problème pour tout le monde.

391
00:21:50,543 --> 00:21:52,612
J'ai jeté la radio
dans l'océan..

392
00:21:52,679 --> 00:21:54,681
... et je viens d'écraser
l’émetteur.

393
00:21:54,747 --> 00:21:56,282
Mais je vais y arriver
à vous, honnêtement.

394
00:21:56,349 --> 00:21:57,584
Comment, Gilligan ?

395
00:21:57,650 --> 00:21:59,719
Tu n'as pas à me payer
pour le travail de cette semaine.

396
00:22:08,027 --> 00:22:09,996
- Je ne vois toujours rien.
- Rien là-bas.

397
00:22:10,062 --> 00:22:11,498
Quand nous reviendrons
je vais avoir

398
00:22:11,564 --> 00:22:13,366
toute la marine
rétrogradé pour cela.

399
00:22:13,433 --> 00:22:16,168
Eh bien, peut-être que nous pouvons en obtenir
informations à la radio.

400
00:22:16,235 --> 00:22:17,837
(homme à la radio)
'Et voici un autre flash
à propos de l'excitant'

401
00:22:17,904 --> 00:22:21,040
'sauvetage des naufragés.
La garde côtière vient de choisir

402
00:22:21,107 --> 00:22:23,342
'tous les passagers
et l'équipage qui a été abandonné

403
00:22:23,410 --> 00:22:24,811
'sur l'île tropicale.'

404
00:22:24,877 --> 00:22:26,479
Vous les avez récupérés ?

405
00:22:26,546 --> 00:22:29,048
(homme à la radio)
'Et ils les amènent
retour à la civilisation.

406
00:22:29,115 --> 00:22:30,917
« Selon des rapports antérieurs
on les croyait'

407
00:22:30,983 --> 00:22:33,352
'être des survivants de
le S.S. Minnow.

408
00:22:33,420 --> 00:22:34,987
Eh bien, ce n'était pas le cas
notre île qu'ils ont aperçue.

409
00:22:35,054 --> 00:22:37,424
C'était une autre île
avec d'autres naufragés.

410
00:22:37,490 --> 00:22:39,692
Oh, nous n'y allons pas
pour être sauvé.

411
00:22:39,759 --> 00:22:42,429
(homme à la radio)
"Donc, le groupe heureux qui était
abandonné pendant 11 ans..'

412
00:22:42,495 --> 00:22:44,330
11 ans ?

413
00:22:44,397 --> 00:22:46,966
(homme à la radio)
'...sont en sécurité et fumants
pour la maison à bord.

414
00:22:47,033 --> 00:22:48,200
'le garde-côte.'

415
00:22:48,267 --> 00:22:49,569
Un garde-côte ?

416
00:22:49,636 --> 00:22:52,038
Nous pensions que ça allait
être au moins la Marine.

417
00:22:52,104 --> 00:22:54,273
Oh, je suis content qu'ils
Je n'ai pas trouvé notre île.

418
00:22:54,340 --> 00:22:56,676
Nous sommes tous les deux
terriblement trop habillé.

419
00:22:58,545 --> 00:22:59,879
Ne vous sentez pas si mal.

420
00:22:59,946 --> 00:23:01,714
L'autre groupe
est resté bloqué pendant 11 ans.

421
00:23:01,781 --> 00:23:03,716
Nous serons secourus dans dix heures.

422
00:23:03,783 --> 00:23:09,288
Neuf. Huit.
Sept. Six. Cinq.

423
00:23:09,355 --> 00:23:10,823
Quatre. Trois.
Deux. Un.

424
00:23:20,800 --> 00:23:23,836
La veille de Noël,
et nous sommes toujours sur cette île.

425
00:23:23,903 --> 00:23:25,472
Oui, je pensais avec certitude
nous serions déjà rentrés à la maison.

426
00:23:25,538 --> 00:23:26,739
Je suis désolé.

427
00:23:26,806 --> 00:23:29,709
Oh, Gilligan,
ce n'est pas ta faute.

428
00:23:29,776 --> 00:23:35,515
Joyeux, joyeux Noël.
Oh, joyeux Noël à vous tous.

429
00:23:35,582 --> 00:23:36,849
Eh bien, merci, Père Noël.

430
00:23:36,916 --> 00:23:39,351
S'il vous plaît dites-nous
de quoi devons-nous nous réjouir ?

431
00:23:39,418 --> 00:23:41,688
Eh bien, certainement, bien, monsieur.

432
00:23:41,754 --> 00:23:44,390
Tu as peut-être été perdu en mer
et n'a jamais atteint cette île.

433
00:23:44,457 --> 00:23:45,925
- Il a raison.
- C'est exact.

434
00:23:45,992 --> 00:23:48,961
Ou tu as peut-être frappé une île
qui n'avait ni nourriture ni eau.

435
00:23:49,028 --> 00:23:50,196
C'est vrai aussi.

436
00:23:50,262 --> 00:23:52,465
Ou vous auriez pu l'être tous,
ennemis maintenant.

437
00:23:52,532 --> 00:23:55,735
Au lieu du groupe familial
que tu es, qui as tous appris

438
00:23:55,802 --> 00:23:57,069
s'entendre
les uns avec les autres.

439
00:23:57,136 --> 00:23:59,472
Par George, ce barbu
monsieur a raison.

440
00:23:59,539 --> 00:24:00,773
C'est vrai, bien, monsieur.

441
00:24:00,840 --> 00:24:03,409
Alors souviens-toi
et soyez de bonne humeur.

442
00:24:03,476 --> 00:24:05,912
Joyeux Noël à tous.

443
00:24:05,978 --> 00:24:09,616
Ha-ha-ho-ho-ho.
Joyeux noël.

444
00:24:13,486 --> 00:24:15,121
Qu'est-ce que tout le monde
regarder ?

445
00:24:22,795 --> 00:24:24,831
Qu'est-ce que tout le monde
regarder ?

446
00:24:24,897 --> 00:24:27,133
Tu ne le feras jamais
croyez-le, capitaine.

447
00:24:27,199 --> 00:24:28,735
Joyeux noël.

448
00:24:28,801 --> 00:24:32,238
Joyeux Noël, Gilligan.
Merci. Joyeux noël.

449
00:24:36,643 --> 00:24:39,111
- Joyeux Noël, capitaine.
- Joyeux noël.

450
00:24:39,178 --> 00:24:40,980
(Père Noël et lutins ensemble)
"Joyeux Noël."

451
00:24:41,047 --> 00:24:43,550
'Joyeux noël.
Joyeux noël.'

452
00:24:57,830 --> 00:24:59,899
*Ils sont là pour
très très longtemps *

453
00:24:59,966 --> 00:25:02,401
*Ils devront
tirer le meilleur parti des choses *

454
00:25:02,468 --> 00:25:04,203
*C'est une montée difficile*

455
00:25:04,270 --> 00:25:06,539
* Le premier lieutenant
et son Skipper aussi *

456
00:25:06,606 --> 00:25:08,440
* Fera de son mieux *

457
00:25:08,507 --> 00:25:12,879
* Pour mettre les autres à l'aise
Dans leur nid d'île tropicale*

458
00:25:12,945 --> 00:25:17,183
* Pas de téléphone, pas de lumière, pas de moteur
voiture, pas un seul luxe *

459
00:25:17,249 --> 00:25:21,688
* Comme Robinson Crusoé
C'est aussi primitif que possible *

460
00:25:21,754 --> 00:25:23,990
* Alors rejoignez-nous ici
chaque semaine mes amis *

461
00:25:24,056 --> 00:25:26,025
*Vous êtes sûr d'avoir un sourire*

462
00:25:26,092 --> 00:25:30,663
* De sept naufragés bloqués
Ici sur l'île de Gilligan **